فعل — انجام شد
انجام دادن یا به اجرا درآوردن (کسبوکار، مذاکرات و غیره).
To conduct or carry out (business, negotiations, etc.).
«معامله سریع و کارآمد انجام شد.»
“The deal was transacted quickly and efficiently.”
«کسبوکار فقط در ساعات اداری انجام میشود.»
“Business is transacted only during office hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. سازماندهی و انجام دادن. 'یک آزمایش انجام شد' و 'یک جلسه انجام شد' درست است. این کلمه کلیتر از 'transacted' است که به شدت به زمینه تجاری یا مالی اشاره دارد.
Formal. To organize and carry out. 'Conducted an experiment' works, 'conducted a meeting' works. It is more general than 'transacted' which strongly implies a business or financial context.
صفت — انجام شده
انجام شده یا به نتیجه رسیده، به ویژه در اصطلاحات تجاری یا حقوقی.
Having been carried out or concluded, especially in business or legal terms.
«تمام کارهای انجام شده در دفتر کل ثبت شد.»
“All transacted business was recorded in the ledger.”
«قرارداد انجام شده هر دو طرف را راضی کرد.»
“The transacted agreement satisfied both parties.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تمام شده؛ به پایان رسیده. 'یک کار تکمیل شده' و 'یک معامله تکمیل شده' درست است، اما 'completed' کلیتر است و همان مفهوم رسمی تجاری 'transacted' را ندارد.
Everyday. Finished; brought to an end. 'A completed task' works, 'a completed transaction' works, but 'completed' is more general and doesn't carry the same formal business implication as 'transacted'.