conducted
فعل — انجام داد
(فعالیت یا فرایندی را) سازماندهی و اجرا کرد.
Organized and carried out (an activity or process).
«تحقیق توسط تیمی از دانشمندان انجام شد.»
“The research was conducted by a team of scientists.”
«آنها با نامزد مصاحبهای انجام دادند.»
“They conducted an interview with the candidate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای کارهایی که نیاز به مهارت یا رویهای خاص دارند، یا برای نمایشهای عمومی استفاده میشود. 'او عمل جراحی را انجام داد' درست است. 'Performed' همچنین میتواند به معنی بازیگری یا نواختن موسیقی باشد.
Common. Often used for tasks that require skill or a specific procedure, or for public presentations. 'He performed the surgery' works. 'Performed' can also refer to acting or playing music.
فعل — رهبری کرد
اجرای (یک گروه موسیقی یا کُر) را رهبری کرد.
Directed the performance of (a musical ensemble or choir).
«رهبر ارکستر سمفونی را با شور و اشتیاق رهبری کرد.»
“The maestro conducted the symphony with passion.”
«او گروه کُر را به زیبایی رهبری کرد.»
“She conducted the choir beautifully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در این بافت خاص، به خصوص برای ارکسترها، بسیار شبیه است. 'او ارکستر را کارگردانی کرد' با 'او ارکستر را رهبری کرد' قابل جایگزینی است. 'Directed' در بافتهای دیگر (مثلاً کارگردانی فیلم) معنای گستردهتری دارد.
Common. Very similar in this specific context, especially for orchestras. 'He directed the orchestra' is interchangeable with 'He conducted the orchestra'. 'Directed' has a broader meaning in other contexts (e.g., directing a film).
روزمره. یک اصطلاح کلیتر برای هدایت یا راهنمایی کردن است. در حالی که رهبر ارکستر رهبری میکند، 'led' نسبت به 'conducted' کمتر مختص موسیقی است. 'او گروه کُر را در آواز رهبری کرد' درست است، اما 'او گروه کُر را رهبری کرد' برای عمل رهبری ارکستر دقیقتر است.
Everyday. A more general term for guiding or showing the way. While a conductor leads, 'led' is less specific to music than 'conducted'. 'He led the choir in song' works, but 'He conducted the choir' is more precise for the act of conducting.