transcendental
صفت — متعالی
مربوط به قلمروی معنوی یا غیرفیزیکی فراتر از محدودیتهای تجربه و دانش عادی انسان.
Relating to a spiritual or non-physical realm beyond the limits of ordinary human experience and knowledge.
«بسیاری از فلاسفه ایدههای متعالی درباره واقعیت را بررسی میکنند.»
“Many philosophers explore transcendental ideas about reality.”
«او در طول مدیتیشن یک تجربه ماورایی داشت.»
“She had a transcendental experience during meditation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای چیزی جادویی یا الهی است که خارج از قوانین طبیعت وجود دارد. در مورد چیزهای فراتر از جهان فیزیکی میتواند جایگزین 'متعالی' شود، اما 'ماوراء طبیعی' گاهی اوقات مفهوم ارواح یا اشباح را در بر میگیرد. 'ارواح ماوراء طبیعی هستند، اما مدیتیشن برای ارتباط با آگاهی عمیقتر اغلب متعالی توصیف میشود.'
Common. Often implies something magical or divine, existing outside the laws of nature. Can be interchangeable with 'transcendental' when referring to things beyond the physical world, but 'supernatural' can sometimes carry a connotation of spirits or ghosts. 'Ghosts are supernatural, but meditating to connect with a deeper consciousness is often described as transcendental.'
رسمی/دانشگاهی. مربوط به ماهیت بنیادی واقعیت، هستی و دانش. در بافتهای فلسفی با 'متعالی' همپوشانی دارد اما بیشتر درباره اصول انتزاعی است تا قلمروی معنوی. 'سوالات متافیزیکی وجود اغلب به اندیشه متعالی گره خوردهاند.'
Formal/academic. Pertaining to the fundamental nature of reality, existence, and knowledge. Overlaps with 'transcendental' in philosophical contexts but is more about abstract principles than a spiritual realm. 'The metaphysical questions of existence are often linked to transcendental thought.'
متضادها
صفت — متعالی (ریاضی)
(ریاضی) عددی که ریشه یک معادله چندجملهای غیرصفر با ضرایب گویا نباشد.
(Mathematics) Of a number, not capable of being a root of a non-zero polynomial equation with rational coefficients.
«عدد پی یک عدد متعالی شناختهشده است.»
“Pi is a well-known transcendental number.”
«اعداد متعالی را نمیتوان به صورت ریشه یک چندجملهای بیان کرد.»
“Transcendental numbers cannot be expressed as the root of a polynomial.”