trapdoor
اسم — دریچه
یک دریچه لولایی یا کشویی در کف، سقف یا بام.
A hinged or sliding door in a floor, ceiling, or roof.
«او از یک دریچه مخفی در صحنه ناپدید شد.»
“He disappeared through a secret trapdoor in the stage.”
«دسترسی به اتاق زیر شیروانی از طریق یک دریچه در سقف راهرو بود.»
“The attic was accessed by a trapdoor in the hallway ceiling.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب قابل جایگزینی است، به ویژه برای دریچهها در کف، سقف یا عرشه کشتی. 'Hatch' میتواند به یک بازشو کوچکتر و اغلب کاربردیتر اشاره داشته باشد، در حالی که 'trapdoor' اغلب مفهوم پنهانکاری یا غافلگیری را دارد.
Common. Often interchangeable, especially for openings in floors, ceilings, or the deck of a ship. 'Hatch' can imply a smaller, often more utilitarian opening, while 'trapdoor' often carries connotations of concealment or surprise. 'An escape hatch' works, 'a secret trapdoor to the basement' works.