trepanation
اسم — سوراخ کردن جمجمه
یک عمل جراحی که در آن سوراخی در جمجمه انسان ایجاد میشود، اغلب برای کاهش فشار یا درمان برخی بیماریها، و از نظر تاریخی برای دلایل مختلف پزشکی و آیینی انجام میشده است.
A surgical procedure in which a hole is drilled or scraped into the human skull, often to relieve pressure or treat certain conditions, historically performed for various medical and ritualistic reasons.
«تمدنهای باستانی برای سردرد عمل ترپاناسیون را انجام میدادند.»
“Ancient civilizations practiced trepanation for headaches.”
«ترپاناسیون مدرن معمولاً توسط جراحان مغز و اعصاب انجام میشود.»
“Modern trepanation is typically performed by neurosurgeons.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. یک عمل جراحی گستردهتر که شامل باز کردن جمجمه است و ممکن است شامل ترپاناسیون باشد. در بافت عمومی پزشکی برای جراحی جمجمه قابل تعویض است. 'کرانیوتومی اورژانسی' کاربرد دارد، اما 'ترپاناسیون اورژانسی' در زبان پزشکی مدرن ممکن است بیش از حد خاص یا باستانی باشد.
Technical/medical. A broader surgical procedure involving opening the skull, which may include trepanation. It's interchangeable in a general medical context for skull surgery. 'Emergency craniotomy' works, 'emergency trepanation' might be too specific or archaic in modern medical language.
اسم — متهکاری جمجمه
عمل یا فرایند استفاده از ترپان که ابزار جراحی برای برش یک قطعه استخوانی دایرهای از جمجمه است.
The act or process of using a trepan, which is a surgical instrument for cutting out a circular piece of bone from the skull.
«موزه ابزارهایی را که برای ترپاناسیون استفاده میشد به نمایش گذاشت.»
“The museum displayed tools used for trepanation.”
«اشکال اولیه ترپاناسیون اغلب ابتدایی بودند.»
“Early forms of trepanation were often rudimentary.”