اسم — گرایشها
جهتهای کلی که چیزی در حال توسعه یا تغییر است؛ یک گرایش مُد روز.
General directions in which something is developing or changing; a fashionable inclination.
«دادههای جدید این روندهای نگرانکننده را تأیید میکنند.»
“The new data confirms these worrying trends.”
«روندهای مد خیلی سریع تغییر میکنند.»
“Fashion trends change very quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند جایگزین 'trends' شود وقتی به طور خاص به لباس، سبک زندگی یا فرهنگ عامه اشاره دارد. 'مد و فشن' خاصتر از 'روندها' است.
Common. Can replace 'trends' when referring specifically to clothing, lifestyle, or popular culture. 'Fashion trends' is more specific than 'trends'.
متداول. میتواند جایگزین 'trends' شود وقتی به تمایل یا گرایش اشاره دارد. 'روندهای بازار' استفاده میشود، 'تمایلات بازار' کمتر متداول است اما جهت طبیعی را نشان میدهد.
Common. Can replace 'trends' when referring to a likelihood or inclination. 'Market trends' works, 'market tendencies' is less common but implies a natural direction.
فعل — روند داشتن
یک تمایل یا جهت کلی را نشان دادن؛ در شبکههای اجتماعی موضوع مورد علاقه یا بحث بودن.
To exhibit a general tendency or direction; to be a subject of interest or discussion on social media.
«بازار سهام رو به پایین بوده است.»
“The stock market has been trending downwards.”
«آن هشتگ در سراسر جهان ترند شده است.»
“That hashtag is trending worldwide.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به تمایل یا ترجیح کلی اشاره دارد میتواند جایگزین 'trend' شود. 'بازار به سمت رشد گرایش دارد' مشابه 'بازار به رشد تمایل دارد' است. برای محبوبیت در شبکههای اجتماعی استفاده نمیشود.
Common. Can replace 'trend' when referring to a general inclination or preference. 'The market trends towards growth' is similar to 'The market leans towards growth'. Cannot be used for social media popularity.