trials and tribulations
عبارت — سختیها و گرفتاریها
مجموعه سختیها و گرفتاریهایی که کسی در یک دوره یا موقعیت خاص از زندگی با آنها روبهرو میشود.
The many difficulties and hardships a person goes through, especially in a particular situation or period of life.
«او وبلاگی درباره سختیها و گرفتاریهای بزرگ کردن سهقلوها مینویسد.»
“She writes a blog about the trials and tribulations of raising triplets.”
«بعد از اینهمه سختی و گرفتاری، کافه کوچک سرانجام باز شد.»
“After all the trials and tribulations, the little café finally opened.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی تا کمی رسمی. در بیشتر جملهها جایگزین عبارت میشود، مثلاً «the hardships of raising triplets»، اما سنگینتر به نظر میرسد و لحن شوخ و قصهگوی عبارت اصلی را ندارد.
Neutral to slightly formal. Replaces the phrase in most sentences — 'the hardships of raising triplets' works — but it sounds heavier and loses the lightly humorous, storytelling tone of 'trials and tribulations'.