troubleshooting
اسم — عیبیابی
فرآیند شناسایی و رفع مشکلات، به ویژه در سیستمهای مکانیکی یا الکترونیکی.
The process of identifying and fixing problems, especially in mechanical or electronic systems.
«تکنسین ساعتها صرف عیبیابی مشکل شبکه کرد.»
“The technician spent hours troubleshooting the network issue.”
«مهارتهای عیبیابی خوب برای پشتیبانی IT ضروری است.»
“Good troubleshooting skills are essential for IT support.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به استفاده از ابزارها یا روشها برای شناسایی ماهیت و علت یک مشکل، اغلب در زمینه پزشکی یا فنی، اشاره دارد. هنگامی که بر فاز شناسایی تأکید میشود، میتوان به جای 'troubleshooting' استفاده کرد.
Technical. Refers to the use of tools or methods to identify the nature and cause of a problem, often in a medical or technical context. Can be used instead of 'troubleshooting' when emphasizing the identification phase.
فنی. به طور خاص به فرآیند یافتن و حذف خطاها یا باگها از سختافزار یا نرمافزار کامپیوتر اشاره دارد. در صورتی که زمینه فقط به خطاهای نرمافزاری یا برنامهنویسی مربوط باشد، با 'troubleshooting' قابل تعویض است.
Technical. Specifically refers to the process of finding and removing errors or bugs from computer hardware or software. Interchangeable with 'troubleshooting' when the context is exclusively about software or programming errors.
فعل — عیبیابی کردن
حال استمراری فعل 'troubleshoot'؛ به معنای فعالانه کار کردن برای شناسایی و حل مشکلات.
The present participle of 'troubleshoot'; actively working to identify and solve problems.
«او در حال عیبیابی موتور است تا اشکال را پیدا کند.»
“He is troubleshooting the engine to find the fault.”
«ما در حال رفع اشکال نرمافزاری در بهروزرسانی جدید هستیم.»
“We are troubleshooting a software bug in the new update.”