trowel
اسم — ماله
ابزاری دستی کوچک با تیغه صاف و نوکتیز که برای پخش کردن ملات یا گچ، یا کندن گودالهای کوچک و برداشتن مواد استفاده میشود.
A small handheld tool with a flat, pointed blade, used for spreading mortar or plaster, or for digging small holes and scooping material.
«بنا از ماله برای زدن ملات بین آجرها استفاده کرد.»
“The bricklayer used a trowel to apply mortar between the bricks.”
«او با بیلچه باغبانی خود گودال کوچکی کند تا نهال را بکارد.»
“She dug a small hole with her garden trowel to plant the seedling.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تیغهای پهنتر و معمولاً انعطافپذیرتر، عمدتاً برای پخش کردن یا مخلوط کردن. معمولاً برای کندن استفاده نمیشود. 'از کاردک برای پخش کردن خامه روی کیک استفاده میکنید، اما از ماله برای ملات.'
Everyday. A broader, often more flexible blade, primarily for spreading or mixing. Not typically used for digging. 'You use a spatula to spread icing on a cake, but a trowel for mortar.'
فعل — مالهکشی کردن
با ماله چیزی را زدن یا صاف کردن.
To apply or smooth with a trowel.
«او با دقت گچ را روی دیوار مالهکشی کرد.»
“He carefully troweled the plaster onto the wall.”
«او خاک را با بیلچه اطراف پایه گیاه ریخت.»
“She troweled the soil around the base of the plant.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیتر از 'مالهکشی کردن' – به معنای یکدست کردن سطح است و میتواند با ابزارهای مختلف یا با دست انجام شود. 'او بتن را با ماله کفی صاف کرد، نه ماله معمولی.'
Everyday. More general than 'trowel' – implies making a surface even, can be done with many tools or by hand. 'He smoothed the concrete with a float, not a trowel.'