trumping
فعل — حکم بردن
شکست دادن یک کارت یا حریف در بازی با بازی کردن کارت برنده (ورق حکم).
Beating a card or an opponent in a game by playing a trump card.
«او با حکم بردن آس حریف، ترفند را برد.»
“He won the trick by trumping her ace.”
«او مطمئن بود که میتواند با حکم بردن با آخرین کارتش پیروز شود.»
“She was confident she could win by trumping with her last card.”
فعل — برتری یافتن
برتر بودن یا غلبه کردن بر چیزی، بهویژه به دلیل برتری یا اهمیت بیشتر.
Surpassing or overcoming something, especially by being superior or more important.
«تجربه گسترده او بر تمامی صلاحیتهای سایر نامزدها برتری داشت.»
“His extensive experience was trumping all other candidates' qualifications.”
«در این وضعیت، مقررات ایمنی بر راحتی شخصی اولویت دارند.»
“In this situation, safety regulations trump personal convenience.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'سنگینتر بودن' به این معنی است که یک عامل از دیگری مهمتر یا تأثیرگذارتر است. در حالی که مشابه هستند، 'trumping' نشاندهنده پیروزی قاطع یا غلبه کامل است، اغلب در یک بافت رقابتی. 'مزایا بر خطرات میچربند' در مقابل 'تجربه او بر تمامی صلاحیتهای دیگر برتری دارد'.
Formal. 'Outweighing' implies that one factor is more significant or impactful than another. While similar, 'trumping' suggests a decisive victory or complete override, often in a competitive context. 'The benefits outweigh the risks' vs. 'His experience trumps all other qualifications'.
معمول. 'تحتالشعاع قرار دادن' به معنای کماهمیت جلوه دادن یا کاهش برجستگی چیزی دیگر است. 'Trumping' بیشتر در مورد برتری مستقیم و غلبه است. 'دستاوردهای او دستاوردهای دیگران را تحتالشعاع قرار داد' در مقابل 'دستاوردهای او بر همه دستاوردهای دیگر برتری داشت'.
Common. 'Overshadowing' means to diminish the importance or prominence of something else. 'Trumping' is more about direct superiority and overriding. 'His achievements overshadowed hers' vs. 'His achievements trumped all others'.