trumpeting
فعل — شیپور زدن
صدای بلند و طنینداری شبیه شیپور درآوردن، معمولاً توسط فیل.
Making a loud, resonant sound like that of a trumpet, typically by an elephant.
«فیل با صدای بلند در جنگل شیپور میزد.»
“The elephant was trumpeting loudly in the jungle.”
«جمعیت هیجانزده تشویقهای خود را با صدای بلند فریاد میزدند.»
“The excited crowd was trumpeting their cheers.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. میتواند جایگزین 'trumpeting' شود وقتی به هر صدای بلند و خشن اشاره میکند، اما ارتباط خاص با فیلها یا شیپور را ندارد. 'صدای بوق ماشین بلند بود' درست است، اما 'فیل غرش میکرد' دقت کمتری از 'شیپور میزد' دارد.
Common. Can replace 'trumpeting' when referring to any loud, harsh noise, but lacks the specific association with elephants or trumpets. 'The car horn was blaring' works, but 'The elephant was blaring' is less precise than 'trumpeting'.
متضادها
فعل — جار زدن
چیزی را به طور گسترده و با صدای بلند، اغلب با غرور یا خودنمایی، اعلام یا جار زدن.
Announcing or proclaiming something widely and loudly, often with pride or boastfulness.
«شرکت داشت عرضه محصول جدیدش را با سر و صدا اعلام میکرد.»
“The company was trumpeting its new product launch.”
«او مدام دستاوردهایش را به هرکسی که ملاقات میکرد جار میزد.»
“He kept trumpeting his achievements to everyone he met.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند جایگزین 'trumpeting' شود وقتی اعلامیه عمومی و رسمی است. معنای خودنمایی یا صدای بلند را که اغلب 'trumpeting' دارد، منتقل نمیکند. 'پادشاه تعطیلی را اعلام کرد' درست است، 'پادشاه تعطیلی را جار میزد' نشان از لاف زدن دارد.
Formal. Can replace 'trumpeting' when the announcement is public and official. It doesn't carry the connotation of boastfulness or loudness that 'trumpeting' often does. 'The king proclaimed a holiday' works, 'The king was trumpeting a holiday' suggests he was bragging.
غیررسمی. بیشتر روی خودستایی و اغراق تمرکز دارد تا 'trumpeting' که میتواند یک اعلامیه خنثی هم باشد. 'او داشت از موفقیتش لاف میزد' درست است، 'او داشت موفقیتش را جار میزد' نیز درست است اما کمی بار منفی کمتری دارد.
Informal. More focused on self-praise and exaggeration than 'trumpeting', which can also be a neutral announcement. 'He was boasting about his success' works, 'He was trumpeting about his success' also works but is slightly less negative.