tuck
فعل — فرو کردن
چیزی را به یک فضای کوچک یا موقعیت امن فشار دادن، تا کردن یا فرو کردن.
To push, fold, or turn something into a small space or a secure position.
«او پتو را دور کودک خوابیده جمع کرد.»
“She tucked the blanket around the sleeping child.”
«او پیراهنش را داخل شلوارش گذاشت.»
“He tucked his shirt into his trousers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی عمل شامل قرار دادن یک چیز درون دیگری باشد، قابل تعویض است. 'پیراهن را داخل شلوار فرو کردن' در مقابل 'پیراهن را داخل شلوار وارد کردن' (هرچند tuck تمیزی را میرساند). 'وارد کردن کلید در قفل' دقیق است؛ 'تُک کردن کلید' کمتر رایج است مگر اینکه شی نرم باشد.
Common. Interchangeable when the action involves putting one thing into another. 'Tuck a shirt into pants' vs 'insert a shirt into pants' (though 'tuck' implies neatness). 'Insert a key into a lock' is precise; 'tuck a key' is less common unless it's a soft item.
غیررسمی. اگر عمل با زور باشد، قابل تعویض است، اما 'shove' اغلب نشاندهنده خشونت یا عجله است، در حالی که 'tuck' نشاندهنده جایگذاری با دقت برای امنیت یا مرتب بودن است. 'آن را هل بده تو' در مقابل 'آن را جمع کن تو'.
Informal. Interchangeable if the action is forceful, but 'shove' often implies roughness or haste, whereas 'tuck' implies careful placement for security or neatness. 'Shove it in there' vs 'tuck it in there'.
اسم — چین (پارچه)
یک چین تخت که در لباس یا شی دیگری دوخته میشود، معمولاً برای کوتاه کردن یا تزیین آن.
A flat fold sewn into a garment or other item, typically to shorten or decorate it.
«لباس در قسمت بالا تنه چینهای تزیینی کوچکی داشت.»
“The dress had small decorative tucks on the bodice.”
«او یک تا به دامن اضافه کرد تا آن را کوتاهتر کند.»
“She added a tuck to the skirt to make it shorter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'پلیت' یک اصطلاح گستردهتر برای هر چین در پارچه است که اغلب تزیینی است، در حالی که 'تُک' معمولاً یک چین کوچکتر و دوختهشده است که اغلب برای فرم دادن یا کوتاه کردن استفاده میشود. 'تُکها' اغلب کوچکتر و کاربردیتر هستند.
Common. A 'pleat' is a broader term for any fold in fabric, often decorative, while a 'tuck' is usually a smaller, sewn-down fold often for shaping or shortening. 'Tucks' are often smaller and more functional.
روزمره. 'فولد' بسیار کلی است. 'تُک' نوع خاصی از تاست که اغلب دوخته یا محکم میشود. شما میتوانید یک دستمال را 'تا' کنید، اما برای خیاطی پارچه را 'تُک' میکنید.
Everyday. 'Fold' is very general. A 'tuck' is a specific type of fold that is often sewn or secured. You can 'fold' a napkin, but you 'tuck' fabric for tailoring.