tulle
اسم — تور
پارچهای ظریف، معمولاً آهار خورده و توریمانند از ابریشم، ریون یا نایلون، که برای لباسهای باله، تور عروس و تزئینات استفاده میشود.
A fine, often starched, net-like fabric of silk, rayon, or nylon, used for ballet costumes, veils, and trim.
«تور عروس از حریر توری ظریف ساخته شده بود.»
“The bridal veil was made of delicate tulle.”
«رقصندگان باله دامنهای توتو از لایههای تور سفت میپوشند.»
“Ballerinas wear tutus made of layers of stiff tulle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای هر پارچه با بافت مشبک باز. 'تور ماهیگیری.' در معنای 'پارچه توریمانند' قابل جایگزینی است، اما 'tulle' به نوع ظریف و اغلب حساس مورد استفاده برای لباس اشاره دارد.
Common. A general term for any open-meshed fabric. 'Fishing netting.' Interchangeable in the sense of a 'net-like fabric,' but 'tulle' specifies a fine, often delicate type used for clothing.
رایج. به مادهای گفته میشود که از رشتههای متصل به هم تشکیل شده و بافت باز دارد. 'توری سیمی.' هنگام توصیف ساختار قابل جایگزینی است، اما 'tulle' به یک پارچه خاص اشاره دارد.
Common. Refers to a material made of connected strands forming an open weave. 'Wire mesh.' Interchangeable when describing the structure, but 'tulle' specifies a particular fabric.