mesh
اسم — تور
مادهای ساخته شده از شبکهای از سیم یا نخ با سوراخهای منظم و ریز.
Material made of a network of wire or thread with evenly spaced holes.
«صفحه پنجره از تور ریز ساخته شده است.»
“The window screen is made of fine mesh.”
«او لباسی با آستینهای توری مشکی پوشیده بود.»
“She wore a dress with black mesh sleeves.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً به پارچهای با سوراخ برای گرفتن یا نگه داشتن اشاره دارد، در برخی موارد مانند ماهیگیری جایگزین mesh میشود اما نه در همه موارد.
Common. Generally refers to a fabric with holes used for catching or containing, interchangeable with mesh in some contexts like fishing but not all.
روزمره. به ساختار متصل به هم اشاره دارد، معمولاً طبیعی مثل تار عنکبوت. همچنین به صورت مجازی استفاده میشود، کمتر ملموس از mesh.
Everyday. Refers to an interconnected structure, often natural like a spider web. Can be used metaphorically too, but less concrete than mesh.
فعل — هماهنگ شدن
چیزها را طوری کنار هم قرار دادن که به خوبی با هم هماهنگ یا سازگار باشند.
To put things together so that they fit or work well together.
«چرخدندهها به خوبی به هم متصل میشوند تا نیرو را منتقل کنند.»
“The gears mesh perfectly to transmit power.”
«ایدههایشان در پروژه به خوبی هماهنگ است.»
“Their ideas mesh well in the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. بر چفت شدن محکم قطعات تاکید دارد، اغلب در زمینههای مکانیکی یا سازهای استفاده میشود.
Formal/common. Emphasizes parts fitting tightly together, used often for mechanical or structural contexts.
رسمی. به ترکیب قطعات به یک کل اشاره دارد، گاهی مجازی یا اجتماعی، در موقعیت سیستمها یا ایدهها با mesh قابل جابجایی است.
Formal. Refers to combining parts into a whole, sometimes more abstract or social, interchangeable with mesh when talking about systems or ideas.