merveilleux
صفت — شگفتانگیز
(فرانسوی، در انگلیسی استفاده میشود) شگفتانگیز؛ خارقالعاده؛ فوقالعاده. اغلب در بافتهای خاص آشپزی یا مد استفاده میشود.
(French, used in English) Wonderful; marvelous; extraordinary. Often used in specific culinary or fashion contexts.
«دسر سرآشپز کاملاً شگفتانگیز بود.»
“The chef's dessert was absolutely merveilleux.”
«او یک لباس شب فوقالعاده به مراسم رقص پوشیده بود.»
“She wore a merveilleux gown to the ball.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معادل مستقیم انگلیسی، به طور کلی قابل تعویض است. 'Merveilleux' حس ظرافت فرانسوی را اضافه میکند و بیشتر برای اقلام فرهنگی خاص (مانند دسر یا مجموعه مد) استفاده میشود. 'نمایش شگفتانگیز بود' عمومی است، 'دسر merveilleux بود' نوع خاصی از قدردانی را نشان میدهد.
Common. A direct English equivalent, broadly interchangeable. 'Merveilleux' adds a touch of French elegance and is more likely to be used for specific cultural items (like a dessert or a fashion collection). 'The show was marvelous' is general, 'The dessert was merveilleux' implies a specific kind of appreciation.
رسمی/ادبی. به زیبایی شدید و کیفیت ظریف اشاره دارد، اغلب برای هنر، صنعتگری یا سلیقه استفاده میشود. 'Merveilleux' میتواند با این کلمه برای طعم استثنایی همپوشانی داشته باشد، اما 'exquisite' بیشتر بر زیبایی تصفیه شده تمرکز دارد. 'نقاشی نفیس به نمایش گذاشته شد' درست است، 'دسر نفیس merveilleux بود' هر دو را ترکیب میکند.
Formal/Literary. Implies extreme beauty and delicate quality, often used for art, craftsmanship, or taste. 'Merveilleux' can overlap with this for exceptional taste, but 'exquisite' focuses more on refined beauty. 'The exquisite painting was displayed' works, 'The exquisite dessert was merveilleux' combines both.