در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
(جمع merryman) یاران رابین هود؛ به طور کلیتر، همراهان وفادار، به ویژه در یک گروه از راهزنان یا ماجراجویان.
(Plural of merryman) The followers of Robin Hood; more generally, loyal companions, especially in a band of outlaws or adventurers.
«رابین هود و یارانش در جنگل شروود زندگی میکردند.»
“Robin Hood and his merrymen lived in Sherwood Forest.”
«کاپیتان در طول سفر خطرناک به همراهان وفادار خود تکیه کرد.»
“The captain relied on his merrymen during the dangerous journey.”
غیررسمی/بار منفی. به دنبالهرو یا حامی مورد اعتماد اشاره دارد، به ویژه کسی که کارهای ناخوشایند، غیرقانونی یا خشونتآمیز را برای یک کارفرمای قدرتمند انجام میدهد. در حالی که هر دو وفاداری را نشان میدهند، 'merrymen' مثبت/خنثی است، 'henchmen' معمولاً منفی است. 'نوچههای شرور از مخفیگاه محافظت میکردند' درست است، اما 'رابین هود و نوچههایش' نادرست خواهد بود.
Informal/Negative connotation. Refers to a trusted follower or supporter, especially one who does unpleasant, illegal, or violent work for a powerful employer. While both imply loyalty, 'merrymen' is positive/neutral, 'henchmen' is usually negative. 'The villain's henchmen guarded the lair' works, but 'Robin Hood and his henchmen' would be incorrect.
رسمی/رفاقتی. به همراهی نزدیک اشاره دارد که فعالیتهای مشترک یا هدف مشترکی دارد، اغلب در بافت سیاسی یا نظامی. 'رفقای سلاح به دست' یک همآیند رایج است. در معنای همراهان وفادار با 'merrymen' قابل تعویض است، اما 'comrades' لحنی جدیتر یا ایدئولوژیکتر دارد. 'رفقای قدیمی دوباره متحد شدند' درست است، 'رابین هود و رفقایش' قابل قبول است اما کمتر از 'merrymen' تاثیرگذار است.
Formal/Comradely. Implies a close companion who shares one's activities or has a common purpose, often in a political or military context. 'Comrades in arms' is a common collocation. Interchangeable with 'merrymen' in the sense of loyal companions, but 'comrades' carries a more serious or ideological tone. 'The old comrades reunited' works, 'Robin Hood and his comrades' is acceptable but less evocative than 'merrymen'.