اسم — رفقا
همراهی که فعالیتهای مشترکی با فرد دارد یا همکار در یک سازمان است، به ویژه کسی که برای هدفی مشترک مبارزه میکند.
A companion who shares one's activities or is a fellow member of an organization, especially one fighting for a common cause.
«سربازان شجاعانه در کنار رفقای خود جنگیدند.»
“The soldiers fought bravely alongside their comrades.”
«ما متحد ایستادهایم، رفقای من!»
“We stand united, my comrades!”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کمی قدیمی. 'Fellows' اغلب به اعضای یک گروه یا مؤسسه، یا صرفاً دوستان غیررسمی اشاره دارد. 'Comrades' بار معنایی قویتری از مبارزه مشترک یا اتحاد سیاسی دارد. 'همکاران دانشگاهی من' رایج است، 'رفقای سیاسی من' خاصتر است.
Formal/somewhat dated. 'Fellows' often refers to members of a group or institution, or simply informal friends. 'Comrades' carries a stronger connotation of shared struggle or political alliance. 'My university fellows' is common, 'My political comrades' is more specific.
رایج. 'Partners' به یک رابطه رسمیتر یا ساختاریافتهتر اشاره دارد، اغلب در تجارت، روابط عاشقانه یا فعالیتهای خاصی که نقشها تقسیم میشوند. 'Comrades' بیشتر در مورد یک پیوند و هدف مشترک است. 'شرکای تجاری' در مقابل 'رفقای انقلاب'.
Common. 'Partners' implies a more formal or structured relationship, often in business, romance, or specific activities where roles are divided. 'Comrades' is more about a shared bond and cause. 'Business partners' vs. 'comrades in revolution'.