mesdemoiselles
اسم — دوشیزگان
جمع mademoiselle؛ عنوانی فرانسوی برای زنان مجرد، معادل «دوشیزه».
Plural of mademoiselle; a French title for an unmarried woman, equivalent to 'Miss'.
«سالن رقص پر از دوشیزگان زیبا بود.»
“The ballroom was filled with elegant mesdemoiselles.”
«او گروه را خطاب کرد، 'دوشیزگان، اجازه دهید خودم را معرفی کنم.'»
“He addressed the group, 'Mesdemoiselles, allow me to introduce myself.'”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/منسوخ. 'Lasses' اصطلاحی غیررسمیتر و تا حدی قدیمی برای زنان جوان است که به طور خاص وضعیت تأهل را نشان نمیدهد. گاهی اوقات در بافتهای بسیار غیررسمی هنگام خطاب به گروهی از زنان جوان و مجرد قابل تعویض است، اما فاقد دقت رسمی 'mesdemoiselles' است.
Informal/dated. 'Lasses' is a more informal and somewhat archaic term for young women, not specifically implying marital status. It can sometimes be interchangeable in very informal contexts when addressing a group of young, unmarried women, but lacks the formal specificity of 'mesdemoiselles'.