tuning
اسم — کوک کردن
عمل، فرآیند یا نمونهای از تنظیم یک ابزار موسیقی یا دستگاه الکترونیکی به گام، فرکانس یا عملکرد صحیح یا دلخواه.
The act, process, or an instance of adjusting a musical instrument or electronic device to a correct or desired pitch, frequency, or performance.
«کوک کردن پیانو چندین ساعت طول کشید.»
“The tuning of the piano took several hours.”
«تنظیم موتور میتواند راندمان سوخت را بهبود بخشد.»
“Engine tuning can improve fuel efficiency.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Adjustment' یک اصطلاح کلیتر برای ایجاد تغییرات کوچک در چیزی برای رسیدن به وضعیت دلخواه است. در حالی که 'tuning' نوع خاصی از تنظیم است (برای گام/فرکانس)، 'adjustment' را میتوان به طور گستردهتری استفاده کرد، مثلاً «تنظیم صندلی ماشین» در مقابل «کوک کردن گیتار».
Everyday. 'Adjustment' is a more general term for making small changes to something to achieve a desired state. While 'tuning' is a specific type of adjustment (for pitch/frequency), 'adjustment' can be used more broadly, e.g., 'adjusting a car seat' vs. 'tuning a guitar'.
فنی/رسمی. 'Calibration' یک فرآیند دقیقتر و اغلب علمی برای بررسی و تنظیم یک ابزار اندازهگیری در برابر یک استاندارد شناخته شده است. در بافتهای فنی بسیار خاص که دقت کلیدی است، مانند «تنظیم یک سنسور»، با 'tuning' قابل جایگزینی است.
Technical/formal. 'Calibration' is a more precise and often scientific process of checking and adjusting a measuring instrument against a known standard. It is interchangeable with 'tuning' in very specific technical contexts where precision is key, like 'tuning a sensor'.
فعل — در حال کوک کردن
(شکل حال استمراری فعل tune) تنظیم کردن یک ابزار موسیقی یا دستگاه الکترونیکی به گام، فرکانس یا عملکرد صحیح یا دلخواه.
(Present participle of tune) Adjusting a musical instrument or electronic device to a correct or desired pitch, frequency, or performance.
«او قبل از کنسرت در حال کوک کردن گیتارش است.»
“He is tuning his guitar before the concert.”
«مکانیک در حال تنظیم موتور برای عملکرد بهتر است.»
“The mechanic is tuning the engine for better performance.”