calibration
اسم — تنظیم دقیق
فرایند یا عملی که طی آن یک ابزار اندازهگیری به دقت تنظیم میشود تا نتایج صحیحی را ارائه دهد.
The act or process of precisely adjusting a measuring instrument to ensure it provides accurate results.
«تجهیزات برای حفظ دقت نیاز به کالیبراسیون منظم دارند.»
“The equipment requires regular calibration to maintain accuracy.”
«او کالیبراسیون نهایی ترازو را انجام داد.»
“He performed the final calibration of the scale.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای تنظیم یا اصلاح عمومی قابل جایگزینی است. 'تنظیم ماشین عملکرد آن را بهبود بخشید.' همیشه به اندازه 'کالیبراسیون' دقیق یا علمی نیست.
Common. Can be interchangeable when referring to a general setting or modification. 'The adjustment of the machine improved its performance.' Not always as precise or scientific as 'calibration'.
متداول. اغلب برای آلات موسیقی یا موتورها به کار میرود و به معنای بهینهسازی عملکرد است. 'کوک کردن موتور برای کارایی ضروری است.' رسمیتر و کمتر در مورد دقت اندازهگیری نسبت به 'کالیبراسیون' است.
Common. Often used for musical instruments or engines, implying optimizing for performance. 'Engine tuning is essential for efficiency.' Less formal and less about accuracy of measurement than 'calibration'.