tunneling
اسم — تونلسازی
عمل یا فرآیند ایجاد یک تونل.
The act or process of creating a tunnel.
«پروژه تونلسازی چندین سال طول کشید تا تکمیل شود.»
“The tunneling project took several years to complete.”
«تونلسازی عمیق نیازمند ماشینآلات تخصصی است.»
“Deep tunneling requires specialized machinery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اصطلاح عمومی برای کندن زمین. 'حفاری باستانشناسی.' گستردهتر از 'tunneling' است زیرا میتواند برای هر نوع حفاری اعمال شود، نه فقط تونل.
Formal/technical. General term for digging out earth. 'Archaeological excavation.' Broader than 'tunneling' as it can apply to any digging, not just tunnels.
فنی. به طور خاص به ایجاد سوراخ با مته یا ماشین حفاری اشاره دارد. 'حفر چاه.' در بافتهای فنی که روش تونلسازی شامل حفاری است، قابل جایگزینی است.
Technical. Specifically refers to making a hole with a drill or boring machine. 'Boring a well.' Can be interchangeable in technical contexts where the method of tunneling involves boring.
فعل — تونل میسازد
شکل حال استمراری فعل 'tunnel'؛ به معنای ساختن تونل یا گذرگاه زیرزمینی.
The present participle of 'tunnel'; making a tunnel or an underground passage.
«موشهای کور زیر چمن من تونل میسازند.»
“The moles are tunneling under my lawn.”
«آنها برای جاده جدید در حال تونلسازی از میان کوه هستند.»
“They are tunneling through the mountain for the new road.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای کندن و جابجایی خاک. 'سگ در حال کندن سوراخ است.' قابل جایگزینی است اگر عمل صرفاً ایجاد یک سوراخ باشد، اما کمتر به هدف تونل بودن آن اشاره دارد.
Common. A general term for breaking up and moving earth. 'The dog is digging a hole.' Interchangeable if the action is simply making a hole, less specific about the purpose being a tunnel.
رایج. اغلب برای حیواناتی استفاده میشود که تونل یا سوراخ در زیر زمین ایجاد میکنند. 'خرگوش در حال نقب زدن است.' هنگام اشاره به حیوانات قابل جایگزینی است.
Common. Often used for animals making tunnels or holes underground. 'A rabbit burrowing.' Interchangeable when referring to animals.