twenty winks
عبارت — چرت کوتاه
خواب کوتاه، به‌ویژه چرت روز؛ گونه‌ای شوخ‌طبعانه از forty winks.
A short nap, especially a daytime doze; a playful variant of 'forty winks'.
«قبل از شام یک چرت کوتاه می‌زنم.»
“I'm going to catch twenty winks before dinner.”
«پدربزرگ بعد از ناهار روی صندلی راحتی‌اش چرتی کوتاه می‌زند.»
“Grandpa takes twenty winks in his armchair after lunch.”
«ده دقیقهٔ دیگر بیدارم کن؛ فقط یک چرت کوتاه لازم دارم.»
“Wake me in ten minutes; I only need twenty winks.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. جایگزین می‌شود — take a nap یا take twenty winks — ولی nap خنثی است، در حالی که twenty winks شوخ‌طبعانه، کمی قدیمی و حاکی از استراحتی خیلی کوتاه است.
Everyday. Interchangeable — 'take a nap' or 'take twenty winks' — but 'nap' is neutral, while 'twenty winks' is playful, a little dated, and suggests a very short rest.
محاوره‌ای. به همین شکل جایگزین می‌شود — have a quick snooze — و خوابی سبک و آرام را می‌رساند، اغلب روی صندلی یا مبل.
Informal. Works the same way — 'have a quick snooze' — and suggests light, relaxed sleep, often in a chair or on the sofa.