twist the knife
/twɪst ðə naɪf/
phrase (عبارت)informal
عبارت — نمک بر زخم کسی پاشیدن
نمک بر زخم کسی پاشیدنزخم کسی را عمیقتر کردن
عمداً با حرف یا کاری درد، شکست یا بدشانسی کسی را بیشتر کردن.
To deliberately make someone's pain, failure, or misfortune worse by saying or doing something that hurts them further.
«اخراج او بهاندازهی کافی بد بود، اما خندیدن به آن نمک بر زخمش پاشید.»
“Firing him was bad enough, but laughing about it twisted the knife.”
«با یادآوری اشتباه پارسال، نمک روی زخمش نپاش.»
“Don't twist the knife by reminding her of last year's mistake.”