two tears in a bucket
two tears in a buck·et/ˌtu ˈtɪrz ɪn ə ˈbʌkɪt/
phrase (عبارت)slang
عبارت — خب که چی؟
خب که چی؟چه مصیبتی!
پاسخی طعنهآمیز که یعنی درد و مشکل طرف مهم نیست و جای همدردی ندارد؛ شکل کامل آن معمولاً با یک ناسزا تمام میشود.
A sarcastic, dismissive reply meaning that someone's complaint is trivial and deserves no sympathy; the full saying usually ends with an expletive.
«باید ده دقیقه صبر کنی؟ خب که چی؟»
“You have to wait ten minutes? Two tears in a bucket.”
«او از سرد شدن قهوهاش غر میزد و او گفت: «چه مصیبتی!»»
“She whined about her cold coffee, so he said, 'Two tears in a bucket.'”