two left feet
عبارت — دست‌وپاچلفتی
ناشی و بی‌دست‌وپا در حرکت کردن، به‌ویژه هنگام رقصیدن؛ معمولاً در قالب «have two left feet».
Clumsy and awkward in the way one moves, especially when dancing; usually in the form 'have two left feet'.
«از من نخواه برقصم؛ دست‌وپاچلفتی‌ام.»
“Don't ask me to dance; I have two left feet.”
«مهاجم جلوی دروازه انگار دست‌وپاچلفتی شده بود.»
“The striker looked as if he had two left feet in front of goal.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای ناشی‌گری عمومی قابل جایگزینی است — «رقصنده‌ی دست‌وپاچلفتی» — اما وقتی رقص یا حرکت پا مطرح است «two left feet» انتخاب رایج‌تر و تصویری‌تر است، در حالی که clumsy برای دست و حرف زدن هم به کار می‌رود.
Everyday. Interchangeable for general awkwardness — 'a clumsy dancer' — but 'two left feet' is the usual vivid choice when dancing or footwork is the point, while 'clumsy' also fits hands and words.
خنثی و کمی فنی. برای کسی که حرکاتش ناهماهنگ است مناسب است — «رقصنده‌ی ناهماهنگ» — اما شوخ‌طبعی «two left feet» را ندارد.
Neutral, slightly clinical. Works for a person who moves awkwardly — 'an uncoordinated dancer' — but it lacks the humor of 'two left feet'.