clumsy
clum·sy/ˈklʌm.zi/
clums-awkwardness, lack of skill-ycharacterized by, full of
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): clumsiersuperlative (عالی): clumsiest
صفت — بیدقت
بیدقتناهماهنگبددست
در حرکت یا هماهنگی نامناسب، بدون مهارت و ظرافت بدنی.
Awkward in movement or coordination; lacking physical grace or skill.
«او دست و پا چلفتی است و اغلب اشیاء را میاندازد.»
“He is clumsy and often drops things.”
«او با دستکردن نامناسب سلام کرد.»
“She gave a clumsy wave to say hello.”
تفاوت با واژههای مشابه
awkward— دست و پا چلفتی
رایج. وقتی حرکت ناپسند است جایگزین clumsy میشود. مثلاً «یک رقصنده دست و پا چلفتی».
Common. Interchangeable with clumsy when describing ungraceful movements. 'An awkward dancer' equals 'a clumsy dancer'.
ungainly— ناجور، نامناسب
رسمی/ادبی. معنی مشابه اما کمتر کاربرد روزمره دارد و بیشتر برای متون ادبی است.
Formal/literary. Similar meaning but less used in everyday speech. More for deliberate style or writing.