صفت — دستوپا چلفتی
حرکت یا ظاهر ناجور و دستوپا چلفتی که زیبایی یا ظرافت ندارد.
Awkward or clumsy in movement or appearance, lacking grace.
«رقصنده دستوپا چلفتی روی صحنه لغزید.»
“The ungainly dancer stumbled across the stage.”
«حرکات دستوپا چلفتی او کار را دشوار کرد.»
“His ungainly movements made the task difficult.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. وقتی برای توصیف حرکت دستوپا چلفتی استفاده میشود جایگزین ungainly است، اما clumsy فراگیرتر است و میتواند به بیدقتی ذهنی یا اجتماعی هم اشاره کند، که ungainly نمیتواند.
Common and everyday. Interchangeable with 'ungainly' when describing awkward movement, but 'clumsy' is more frequent and can also refer to mental or social awkwardness, which 'ungainly' does not.
رایج و غیررسمی. معنای مشابه دارد اما awkward میتواند به معنی ناراحتی اجتماعی هم باشد، در حالی که ungainly این معنی را ندارد.
Common and informal. Similar meaning but 'awkward' can also mean socially uncomfortable, which 'ungainly' does not imply.