unfurnished
صفت — بدون اثاثیه
ملکی که اثاثیه و مبلمان ندارد و خالی است.
(Of a property) not provided with furniture.
«ما یک آپارتمان بدون اثاثیه اجاره کردیم.»
“We rented an unfurnished apartment.”
«خانه ماهها خالی از اثاثیه بود.»
“The house stood unfurnished for months.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'خالی' میتواند برای هر فضایی که محتویاتی ندارد، نه فقط مبلمان، به کار رود. 'آپارتمان بدون اثاثیه' به عدم وجود مبلمان اشاره دارد، در حالی که 'آپارتمان خالی' میتواند به معنای کاملاً خالی بودن آن، حتی از افراد، باشد.
Everyday. 'Empty' can apply to any space lacking contents, not just furniture. 'An unfurnished apartment' specifies the lack of furniture, while 'an empty apartment' could mean it's completely vacant, even of people.
ادبی/توصیفی. اغلب حس سادگی یا عدم راحتی را تداعی میکند. 'اتاق برهنه' بر عدم وجود تزئینات و گرما بیشتر از 'بدون اثاثیه' تأکید دارد.
Literary/descriptive. Often evokes a sense of starkness or lack of comfort. 'A bare room' emphasizes the lack of decoration and warmth, more so than 'unfurnished'.