فعل — ذوب کرد
حالت گذشته فعل 'unfreeze' به معنای آب کردن یا ذوب کردن چیزی که یخ زده بود، یا آزاد کردن چیزی از حالت منجمد یا سفت.
The past tense of 'unfreeze', meaning to melt or thaw something that was frozen, or to release something from a frozen or rigid state.
«گوشت یک شبه در یخچال آب شد.»
“The meat unfroze overnight in the fridge.”
«بعد از صحبت طولانی، موضع سخت او کمی نرم شد.»
“After a long talk, his rigid stance unfroze a little.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'ذوب شدن' رایجترین مترادف برای آب شدن یخ یا بازگشت غذای منجمد به حالت عادی است. 'Unfroze' متضاد مستقیم 'froze' است. 'یخ آب شد' درست است. 'یخ unfroze' نیز درست است اما کمتر رایج از 'thawed' است.
Everyday. 'Thaw' is the most common synonym for ice melting or frozen food returning to a normal state. 'Unfroze' is the direct opposite of 'froze'. 'The ice thawed' works. 'The ice unfroze' is also correct but less common than 'thawed'.
روزمره. 'ذوب شد' شبیه 'thawed' است اما میتواند برای طیف وسیعتری از مواد (مانند فلز، موم) که در اثر حرارت از حالت جامد به مایع تبدیل میشوند، به کار رود. 'شکلات ذوب شد' درست است، 'شکلات unfroze' نادرست است زیرا شکلات معمولاً 'یخ زده' نیست.
Everyday. 'Melted' is similar to 'thawed' but can apply to a broader range of substances (e.g., metal, wax) changing from solid to liquid due to heat. 'The chocolate melted' works, 'the chocolate unfroze' is incorrect as chocolate is not typically 'frozen'.