ugly customer
اسم — آدم خطرناک
آدمی که ظاهر یا رفتارش خطرناک و تهدیدآمیز است و ممکن است به خشونت روی بیاورد.
A person who looks dangerous or threatening and may turn violent.
«با او بحث نکن؛ آدم خطرناکی به نظر می‌رسد.»
“Don't argue with him; he looks like an ugly customer.”
«دو آدم ترسناک بیرون بار منتظر بودند.»
“Two ugly customers were waiting outside the bar.”
«کلانتر می‌دانست با یک آدم خطرناک طرف است.»
“The sheriff knew he was dealing with an ugly customer.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
غیررسمی. وقتی خشونت آشکار است جایگزین می‌شود، مثل thug at the door، اما thug صریحاً خشن بودن را می‌گوید و ugly customer فقط حس تهدید می‌دهد.
Informal. Interchangeable with 'ugly customer' when violence is clearly implied — 'a thug at the door' — but 'thug' says outright that the person is violent, while 'ugly customer' only suggests menace.
قدیمی یا ادبی. در بافت تاریخی یا شوخی مناسب است، مثل a gang of ruffians، اما در گفتار امروز کهنه به نظر می‌رسد و مردم thug یا ugly customer می‌گویند.
Dated or literary. Works in historical or humorous contexts — 'a gang of ruffians' — but sounds old-fashioned in modern speech, where people say 'thug' or 'ugly customer'.