قید — در نهایت
در نهایت، پس از بررسی یا انجام همه چیزهای دیگر
In the end, after everything else has been considered or done
«در نهایت تصمیم گرفتیم به شهر جدیدی برویم.»
“Ultimately, we decided to move to a new city.”
«طرح به خاطر کمبود حمایت در نهایت شکست خورد.»
“The plan ultimately failed due to lack of support.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب در معانی «در پایان» جایگزین میشود، اما ultimately بیشتر روی نتیجه نهایی تاکید دارد، در حالی که finally فقط به معنای گذشت زمان است.
Common. Often interchangeable in contexts meaning 'at last', but 'ultimately' emphasizes final result or consequence more than 'finally' which can just mean 'after a delay'. E.g. 'She ultimately agreed' vs. 'She finally arrived'.
رایج. مشابه ultimately است و وقتی میخواهیم بگوییم چیزی پس از مدت طولانی روی میدهد میتوان استفاده کرد، ولی eventually حس اجتنابناپذیری بیشتری دارد.
Common. Similar to 'ultimately', often interchangeable when expressing something that happens after a long time or series of events. However, 'eventually' can imply inevitability more strongly.