umbrage
اسم — رنجش
احساس رنجش یا دلخوری، معمولاً در عبارت 'take umbrage' (رنجیدن) استفاده میشود.
Offense or annoyance, often in the phrase 'take umbrage'.
«او از کنایه او رنجید.»
“She took umbrage at his sarcastic remark.”
«مدیر از نگرش بیاحترامی کارمند رنجید.»
“The manager took umbrage at the employee's disrespectful attitude.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی با umbrage قابل تعویض است برای توصیف احساس آزرده شدن یا خشم، اما umbrage معمولاً واکنش رسمیتر یا تا حدی خشمگینانه را میرساند. مثال: 'She took offense at his rude comment.' 'He took umbrage at the suggestion.'
Everyday. Broadly interchangeable with 'umbrage' when describing a feeling of hurt or anger, but 'umbrage' usually implies a more formal or somewhat indignant reaction. 'She took offense at his rude comment.' 'He took umbrage at the suggestion.'
متداول. احساس تلخی یا خشم طولانیمدت به خاطر رفتار ناعادلانه، در حالی که umbrage میتواند واکنشی فوریتر باشد. مثال: 'His resentment of the boss grew over time.'
Common. A more enduring feeling of bitterness or indignation at having been treated unfairly, whereas 'umbrage' can be a more immediate reaction. 'His resentment of the boss grew over time.'