umpteen
صفت — بسیار زیاد
تعداد بسیار زیاد و نامشخصی از چیزی.
An indefinitely large number of something; very many.
«من بیشمار بار به او گفتم این کار را نکند.»
“I've told him umpteen times not to do that.”
«دلایل بسیار زیادی وجود دارد که چرا این کار نمیکند.»
“There are umpteen reasons why this won't work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، کمی رسمیتر. در بافتهای «چیزهای زیاد» قابل تعویض با umpteen است، اما numerous برای گزارشدهی عینی ترجیح داده میشود. 'نمونههای پرشماری ارائه شد' درست است، 'نمونههای بیشمار ارائه شد' غیررسمیتر به نظر میرسد.
Common, slightly more formal. Interchangeable with 'umpteen' in contexts of 'many items', but 'numerous' is generally preferred for objective reporting. 'Numerous examples were given' works, 'Umpteen examples were given' sounds more casual.
رایج، بر تعداد غیرممکن بالا تأکید دارد. وقتی تعداد واقعاً زیاد است، قابل تعویض با umpteen است. 'ستارگان بیشمار در آسمان' درست است، 'ستارگان خیلی زیاد در آسمان' نیز درست است اما کمتر شاعرانه است.
Common, emphasizes an impossibly high number. Interchangeable with 'umpteen' when the number is truly vast. 'Countless stars in the sky' works, 'Umpteen stars in the sky' also works but is less poetic.