فعل — باز کردن
باز کردن یا رها کردن (یک مشت گرهکرده، فک یا هر قسمت دیگری از بدن که محکم بسته شده است).
To relax or open (a tightly closed hand, jaw, or other body part).
«او به آرامی شروع به باز کردن مشتهایش کرد.»
“She slowly began to unclench her fists.”
«او از او خواست که فکش را شل کند و آرام باشد.»
“He asked her to unclench her jaw and relax.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از unclench است و به هر قسمت از بدن یا حتی حالت ذهنی اطلاق میشود. مثال: 'Relax your shoulders' یا 'relax your mind'. unclench به طور خاص به رها کردن یک چنگ محکم اشاره دارد.
Everyday. Broader than 'unclench', applying to any part of the body or even mental state. 'Relax your shoulders' or 'relax your mind'. 'Unclench' specifically refers to releasing a tight grip.
روزمره. کلیترین اصطلاح برای انتقال چیزی از حالت بسته به باز. میتواند برای دستها استفاده شود اما فاقد ظرافت خاص رها کردن یک چنگ محکم است که unclench دارد. مثال: 'Open your hand.'
Everyday. The most general term for moving something from a closed to an open position. It can be used for hands but lacks the specific nuance of releasing a tight grip that 'unclench' has. 'Open your hand.'
فعل — باز شدن
در حالت رها یا باز بودن.
To be relaxed or opened.
«دستش پس از شنیدن خبر خوب باز شد.»
“His hand unclenched after he heard the good news.”
«فکش با آرام شدن شروع به شل شدن کرد.»
“Her jaw began to unclench as she calmed down.”