صفت — کثیفترین
صیغه عالی 'unclean' به معنای کثیفترین، ناپاکترین، یا فاسدترین از نظر اخلاقی.
The superlative form of 'unclean', meaning most dirty, impure, or morally corrupt.
«آن کثیفترین حمامی بود که تا به حال دیدهام.»
“That was the uncleanest bathroom I've ever seen.”
«او ناپاکترین افکار را در ذهن خود داشت.»
“He had the uncleanest thoughts in his mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. در اکثر زمینههای تحتاللفظی مربوط به آلودگی فیزیکی، مستقیماً قابل تعویض است. 'کثیفترین اتاق' کار میکند، 'ناپاکترین اتاق' نیز کار میکند. 'زبان کثیف' برای کلمات رکیک کار میکند، 'زبان ناپاکترین' برای این کمتر رایج است.
Very common. Directly interchangeable in most literal contexts regarding physical dirtiness. 'The filthiest room' works, 'The uncleanest room' works. 'Filthiest language' works for profanity, 'uncleanest language' is less common for this.
متداول. هنگام اشاره به کثیفی شدید یا ناپاکی اخلاقی، اغلب با مفاهیم بوی ناخوشایند یا انزجار، قابل تعویض است. 'بدبوترین بو' کار میکند، 'ناپاکترین بو' کار میکند اما کمتر رایج است. 'نفرتانگیزترین جنایت' کار میکند، 'ناپاکترین جنایت' کمتر رایج است.
Common. Interchangeable when referring to extreme dirtiness or moral impurity, often with connotations of unpleasant smell or disgust. 'The foulest odor' works, 'The uncleanest odor' works but is less common. 'The foulest crime' works, 'The uncleanest crime' is less common.