صفت — مخفی
شامل کار مخفیانه، به ویژه توسط پلیس، برای دستگیری مجرمان یا جمعآوری اطلاعات بدون فاش کردن هویت واقعی خود.
Involving secret work, especially by police, to catch criminals or gather information without revealing one's true identity.
«یک مامور مخفی به سازمان جنایتکار نفوذ کرد.»
“An undercover agent infiltrated the criminal organization.”
«او از طریق تحقیقات مخفی اطلاعات جمعآوری کرد.»
“She gathered information through undercover investigations.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از 'undercover'. در حالی که 'undercover' همیشه به هویت پنهان برای یک هدف اشاره دارد، 'secret' میتواند به هر چیزی که توسط دیگران شناخته نشده باشد اشاره کند. 'یک ماموریت مخفی' اغلب 'یک ماموریت سری' است.
Everyday. Broader than 'undercover'. While 'undercover' always implies a hidden identity for a purpose, 'secret' can refer to anything not known by others. 'A secret mission' is often 'an undercover mission'.
رسمی/ادبی. بر پنهانکاری و اغلب غیرقانونی بودن یا نامناسب بودن تأکید دارد. 'عملیات پنهانکارانه' زمانی مناسب است که فعالیتها قرار است از مقامات پنهان بمانند یا غیرقانونی باشند.
Formal/literary. Emphasizes secrecy and often illegality or impropriety. 'Clandestine operations' works when the activities are meant to be hidden from authorities or are illicit.
متضادها
قید — مخفیانه
به شیوهای مخفی، اغلب بدون فاش کردن هویت واقعی.
In a secret way, often without revealing true identity.
«کارآگاه ماهها مخفیانه کار کرد.»
“The detective worked undercover for months.”
«آنها تحقیقات را به صورت پنهانی انجام دادند.»
“They conducted the investigation undercover.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مستقیماً قابل جایگزینی است، بر پنهانکاری و عدم آشکار بودن تأکید دارد. 'آنها پنهانی عمل کردند' با 'آنها مخفیانه عمل کردند' یکسان است.
Formal. Directly interchangeable, emphasizing secrecy and not being openly acknowledged. 'They operated covertly' is the same as 'They operated undercover'.
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای انجام کاری بدون اطلاع دیگران. 'او مخفیانه به آنها کمک کرد' شبیه است، اما 'undercover' به طور خاص به یک هویت پنهان برای یک کار اشاره دارد.
Everyday. Broader term for doing something without others knowing. 'He secretly helped them' is similar, but 'undercover' specifically implies a hidden identity for a task.