unexpurgated
صفت — کامل و بدون سانسور
(در مورد متن یا فیلم) کامل و بدون سانسور، بدون حذف قسمتهای توهینآمیز یا بحثبرانگیز.
(Of a text or film) complete and uncensored, with no offensive or controversial parts removed.
«او نسخه بدون سانسور رمان را خواند.»
“He read the unexpurgated version of the novel.”
«کارگردان نسخه کامل و بدون سانسور فیلم را منتشر کرد.»
“The director released an unexpurgated cut of the film.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اکثر بافتها مستقیماً قابل جایگزینی است، به این معنی که چیزی به دلیل محتوای توهینآمیز حذف یا ویرایش نشده است. 'Unexpurgated' کمی رسمیتر است و اغلب به طور خاص برای متون یا انتشارات استفاده میشود.
Common. Directly interchangeable in most contexts, meaning that nothing has been removed or edited for offensive content. 'Unexpurgated' is slightly more formal and often used specifically for texts or publications.
رایج. در حالی که 'complete' به معنای داشتن تمام قسمتها است، 'unexpurgated' به طور خاص تأکید میکند که هیچ قسمتی به دلیل محتوا حذف نشده است، نه صرفاً اینکه کامل باشد. همیشه قابل جایگزینی نیست، زیرا یک نسخه 'complete' همچنان میتواند سانسور شده باشد.
Common. While 'complete' means having all its parts, 'unexpurgated' specifically emphasizes that no parts have been removed due to content, rather than simply being whole. Not always interchangeable, as a 'complete' version could still be censored.