uninteresting person
عبارت — آدم بیعلاقه
شخصی که کسلکننده، بیروح و فاقد ویژگیهایی است که او را برای دیگران جذاب یا هیجانانگیز کند.
A person who is boring, dull, and lacks qualities that would make them engaging or exciting to others.
«سعی کردم با او صحبت کنم، اما او واقعاً یک آدم بیعلاقه بود.»
“I tried to talk to him, but he was a truly uninteresting person.”
«هیچکس نمیخواست کنار آن آدم بیعلاقه سر شام بنشیند.»
“Nobody wanted to sit next to the uninteresting person at dinner.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/کمی تحقیرآمیز. به فردی احمق یا بیعلاقه اشاره دارد. بیشتر مربوط به کمبود هوش است تا صرفاً کمبود ویژگیهای جذاب. اگر کیفیت «بیعلاقه» از کسالت یا حماقت ناشی شود، قابل جایگزینی است. «او آنقدر کودن بود، هیچ حرفی برای گفتن نداشت» درست است، اما «او کودن بود چون ساکت بود» ممکن است مناسب نباشد اگر فقط کمحرف است.
Informal/Slightly Derogatory. Refers to a stupid or uninteresting person. It's more about lack of intelligence than just lack of interesting qualities. Can be interchangeable if the 'uninteresting' quality stems from dullness or stupidity. 'He was such a dullard, never had anything to say' works, but 'she was a dullard because she was quiet' might not fit if she's just reserved.
متداول. شخصی که مکالمه یا اعمالش بیعلاقه و خستهکننده است. وقتی به کسی اشاره دارد که دیگران را خسته میکند، مستقیماً با 'uninteresting person' قابل جایگزینی است. «او در مهمانی بسیار خستهکننده بود» کاملاً درست است.
Common. A person whose conversation or actions are uninteresting and tedious. Directly interchangeable with 'uninteresting person' when referring to someone who makes others feel bored. 'He was such a bore at the party' works perfectly.