unrewarding
صفت — بیثمر
کاری که هیچ رضایت، منفعت یا حس موفقیت به همراه ندارد و پاداش کمی میدهد یا اصلاً پاداشی ندارد.
Not providing any satisfaction, benefit, or sense of achievement; bringing little or no reward.
«تدریس گاهی اوقات با وجود اهمیتش میتواند بیثمر به نظر برسد.»
“Teaching can sometimes feel unrewarding despite its importance.”
«او شغل فعلی خود را بیثمر یافت و به دنبال چالشهای جدید بود.»
“He found his current job to be unrewarding and sought new challenges.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. این کلمه به این معناست که کاری سخت یا ناخوشایند است و هیچ قدردانی یا سپاسی دریافت نمیکند، حتی اگر در نهایت به نتیجه مثبتی منجر شود. بر عدم قدردانی تمرکز دارد. A thankless job درست است، اما an unrewarding hobby بیشتر برای چیزی استفاده میشود که به سادگی شادی نمیآورد.
Everyday. This implies that a task is hard or unpleasant and receives no gratitude or appreciation, even if it might eventually lead to a positive outcome. It focuses on the lack of recognition. 'A thankless job' works, but 'an unrewarding hobby' is more likely to be used for something that simply doesn't bring joy.
رسمی/ادبی. این کلمه به تلاشهایی اشاره دارد که نتایج مطلوب یا مورد نظر را به همراه ندارند و بر عدم نتیجه تمرکز میکند. اغلب برای تلاشها و کوششها استفاده میشود. A fruitless search خوب است، اما a fruitless career به معنای شغلی است که هرگز موفقیتی به همراه نداشته، در حالی که an unrewarding career بر عدم رضایت شخصی تمرکز دارد.
Formal/Literary. This refers to efforts that do not produce the desired or intended results, emphasizing the lack of outcome. It's often used for attempts or endeavors. 'A fruitless search' works well, but 'a fruitless career' would imply a career that never yielded any success, while 'an unrewarding career' focuses on the lack of personal satisfaction.