unsearchable
صفت — ناپیدا
غیرقابل کشف یا کاوش کامل؛ مرموز.
Impossible to discover or explore fully; inscrutable.
«اعماق اقیانوس عمدتاً غیرقابل کاوش باقی ماندهاند.»
“The depths of the ocean remain largely unsearchable.”
«حکمت خداوند به عنوان غیرقابل جستجو توصیف میشود.»
“God's wisdom is described as unsearchable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به چیزی اشاره دارد که درک یا تفسیر آن غیرممکن است. به ویژه وقتی به مفاهیم انتزاعی یا نیات افراد اعمال میشود، بسیار نزدیک به unsearchable است. 'رازی غیرقابل کشف' همان 'رازی مرموز' است.
Formal/literary. Refers to something impossible to understand or interpret. Very close to 'unsearchable' especially when applied to abstract concepts or people's intentions. 'An unsearchable mystery' is 'an inscrutable mystery'.
روزمره. به معنای واقعی کلمه یعنی غیرممکن برای عبور یا ورود. میتواند به صورت استعاری برای چیزهایی استفاده شود که درک آنها دشوار است، و آن را در برخی زمینهها مترادف unsearchable میکند، اما impenetrable اغلب به مانع اشاره دارد. 'جنگل غیرقابل نفوذ' یا 'استدلال غیرقابل نفوذ'.
Everyday. Literally means impossible to get through or into. Can be used metaphorically for things that are difficult to understand, making it a synonym for 'unsearchable' in some contexts, but 'impenetrable' often implies a barrier. 'An impenetrable forest' or 'an impenetrable argument'.