up the boohai
up the boo·hai/ˌʌp ðə ˈbuhaɪ/
1phrase (عبارت)slang
عبارت — ته دنیا
ته دنیاجایی دورافتادهوسط ناکجاآباد
در جایی دورافتاده و دورازدسترس، وسط ناکجاآباد؛ زبان عامیانهی نیوزیلند.
In a remote, out-of-the-way place; in the middle of nowhere (New Zealand slang).
«آنها مزرعهای ته دنیا، دو ساعت دور از شهر خریدند.»
“They bought a farm up the boohai, two hours from town.”
«کسی به من نگفته بود عروسی ته دنیا برگزار میشود.»
“Nobody told me the wedding would be held up the boohai.”
2phrase (عبارت)slang
عبارت — نقش بر آب شده
نقش بر آب شدهاز دست رفتهبههمریخته
گمشده، از مسیر خارجشده یا بهشدت خراب و نقش بر آب شده؛ زبان عامیانهی نیوزیلند.
Lost, off course, or gone badly wrong; ruined (New Zealand slang).
«بعد از طوفان، تمام برنامهی تعطیلات ما نقش بر آب شد.»
“After the storm, our whole holiday plan went up the boohai.”
«نیمی از فایلها هنگام جابهجایی گموگور شدند.»
“Half the files went up the boohai during the move.”