upstage
فعل — تحتالشعاع قرار دادن
جلب توجه کردن به گونهای که دیگران کمتر دیده شوند، به خصوص در صحنه یا موقعیت اجتماعی.
To draw attention away from someone else, especially by overshadowing them.
«در طول نمایش، توجه را از بازیگر اصلی ربود.»
“She upstaged the main actor during the play.”
«در جلسه توجه را از همکارانت بگیر.»
“Don’t upstage your colleagues at the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی مشابه؛ در بافت اجرا یا اجتماعی قابل تعویض است.
Common. Similar meaning; can replace in performance or social contexts.
قید — بالا صحنه
در یا به سمت عقب صحنه (بخشی که دورترین فاصله را از تماشاچی دارد).
At or toward the back of a stage (the area farthest from the audience).
«بازیگران برای تغییر صحنه به عقب صحنه رفتند.»
“The actors moved upstage to change the scenery.”
«او در طول مونولوگ خود در بالای صحنه ایستاد.»
“He stood upstage during his monologue.”