upsetting
صفت — ناراحتکننده
چیزی که باعث ناراحتی، نگرانی یا پریشانی میشود.
Causing unhappiness, worry, or distress.
«این خبر برای همه بسیار ناراحتکننده بود.»
“The news was very upsetting to everyone.”
«تجربه ناراحتکنندهای بود.»
“It was an upsetting experience.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بسیار نزدیک به معنای 'upsetting'. 'Disturbing' اغلب به چیزی اشاره دارد که باعث احساس ناراحتی، اضطراب یا حتی شوکه شدن میشود، نه فقط غم. "تصویری آزاردهنده" در مقابل "نتیجهای ناراحتکننده".
Common. Very close in meaning. 'Disturbing' often implies something that causes a sense of unease, anxiety, or can even be shocking, rather than just sadness. 'A disturbing image' vs. 'an upsetting outcome'.
رسمی/ادبی. شبیه 'upsetting' است اما اغلب به وضعیت شدیدتر یا طولانیمدتتری از رنج عاطفی اشاره دارد. "وضعیت غمانگیز" به معنای درد عاطفی عمیق است. در بافتهای رسمی با 'upsetting' قابل تعویض است.
Formal/Literary. Similar to 'upsetting' but often implies a more severe or prolonged state of emotional suffering. 'A distressing situation' suggests deep emotional pain. Interchangeable with 'upsetting' in formal contexts.
فعل — ناراحت کردن
باعث ناراحتی، نگرانی یا عصبانیت کسی شدن.
Causing someone to be unhappy, worried, or angry.
«اظهارنظرهای بیادبانه او داشت او را ناراحت میکرد.»
“His rude comments were upsetting her.”
«ناراحتکننده است که او را اینقدر غمگین میبینیم.»
“It's upsetting to see him so sad.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قطع کردن آرامش یا روال کاری کسی. میتواند باعث آزار خفیف یا پریشانی عمیقتر شود. "او را هنگام کار مزاحم نشو." "سر و صدای بلند خوابم را مختل کرد." کمتر در مورد غم و بیشتر در مورد اختلال است.
Common. To interrupt someone's peace or routine. Can cause mild annoyance or deeper distress. 'Don't disturb him while he's working.' 'The loud noise disturbed my sleep.' Less about sadness and more about disruption.
رسمی. ایجاد رنج، غم یا اضطراب شدید. "تصاویر بینندگان را ناراحت کرد." اغلب به معنای تاثیر عاطفی منفی قویتر و عمیقتری نسبت به 'upsetting' است.
Formal. To cause severe suffering, grief, or anxiety. 'The images distressed the viewers.' Often implies a stronger, more profound negative emotional impact than 'upsetting'.