varicose
صفت — واریسی
مربوط به رگهای غیرطبیعی متورم و پیچخورده، به خصوص در پاها، یا تحت تأثیر آن.
Relating to or affected by abnormally swollen, twisted veins, especially in the legs.
«او در دوران بارداری دچار رگهای واریسی شد.»
“She developed varicose veins during her pregnancy.”
«زخمهای واریسی میتوانند دردناک باشند.»
“Varicose ulcers can be painful.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. اصطلاحی گستردهتر که به هر رگ یا عضو بزرگشده اشاره دارد، نه لزوماً پیچخورده. میتوان آن را به جای 'واریسی' برای توصیف بزرگشدگی عمومی رگها استفاده کرد، اما 'واریسی' به طور خاص به ظاهر پیچخورده و گرهخورده اشاره دارد.
Formal/medical. Broader term referring to any enlarged vessel or organ, not specifically twisted. Can be used interchangeably with 'varicose' to describe the general enlargement aspect of veins, but 'varicose' specifically implies the twisted, knotty appearance.
رسمی/ادبی. چیزی را توصیف میکند که پر از پیچ و خم است و میتواند به ظاهر رگهای واریسی اشاره کند، اما اصطلاح پزشکی برای خود بیماری نیست.
Formal/literary. Describes something full of twists and turns, which can apply to the appearance of varicose veins, but is not a medical term for the condition itself. 'A tortuous path' works, 'tortuous veins' can be understood but 'varicose veins' is the precise medical term.
متضادها
اسم — واریس
یک رگ غیرطبیعی متورم و پیچخورده. (اغلب به صورت جمع 'واریکوزیتهها' یا 'رگهای واریسی' استفاده میشود).
An abnormally swollen and twisted vein. (Often used in the plural 'varicosities' or 'varicose veins').
«پزشک واریسهای بیمار را معاینه کرد.»
“The doctor examined the patient's varicosities.”
«واریس یک وضعیت شایع در میان بزرگسالان است.»
“Varicose is a common condition among older adults.”