variant
اسم — شکل متفاوت
شکلی یا نسخهای از چیزی که بهنحوی با اشکال دیگر تفاوت دارد
A form or version of something that differs in some way from other forms
«این شکل متفاوتی از طراحی اصلی است.»
“This is a variant of the original design.”
«دانشمندان نوع جدیدی از ویروس را بررسی کردند.»
“Scientists studied a new variant of the virus.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بیشتر وقتی درباره نسخهها یا نسخههای منتشر شده صحبت میکنیم جایگزین variant میشود؛ در علوم، بیشتر همان variant به کار میرود.
Common. Can replace 'variant' mostly when referring to editions or releases — e.g. 'software version' vs. 'software variant'. In scientific contexts, 'variant' is preferred.
متداول. در توصیف انواع یا اشکال در بسیاری موارد جایگزین است. در موارد فنی یا ژنتیکی گزینه دقیقتری نیست.
Common. Interchangeable in contexts describing shapes or types. Less precise when referring to genetic or technical differences.
صفت — متفاوت
در بعضی جنبهها با دیگران از همان نوع متفاوت
Differing in some way from others of the same kind
«آنها مدلی متفاوت با امکانات اضافی ارائه میدهند.»
“They offer a variant model with extra features.”
«این روش متغیر ممکن است نتایج بهتری بدهد.»
“This variant approach may produce better results.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. معمولاً قابل جایگزینی است اما different عامتر است و variant بیشتر حالت جایگزینبودن مشخص را دارد.
Very common. Usually interchangeable, but 'different' is more general while 'variant' often implies a recognized alternative among a set.
متداول. به یکی از چند گزینه ممکن اشاره دارد، معمولاً بر انتخاب تأکید دارد. در برخی موارد جایگزین variant میشود.
Common. Refers to one of multiple possible options or forms, often emphasizing choice. Can replace 'variant' in some contexts.