vertu
اسم — ذوق هنری
دانش یا سلیقه در هنرهای زیبا؛ همچنین، آثار هنری یا اشیاء کمیاب که به طور جمعی در نظر گرفته میشوند.
A knowledge of or taste for fine arts; also, works of art or curios regarded collectively.
«مجموعه او به خاطر اشیاء هنریاش مورد تحسین قرار گرفت.»
“His collection was celebrated for its vertu.”
«او ذوق هنری فوقالعادهای برای سفالینههای عتیقه داشت.»
“She had a remarkable vertu for antique ceramics.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بیشتر بر مهارت در اجرای هنری تأکید دارد تا قدردانی یا جمعآوری. اگر به کیفیت هنر اشاره دارد، میتوانند به جای هم استفاده شوند.
Formal/literary. Emphasizes skill in artistic execution rather than appreciation or collection. Can be used interchangeably if referring to the quality of art.
فنی/آکادمیک. مطالعه فلسفی زیبایی و هنر، یا مجموعهای از اصول زیربنایی یک اثر یا سبک خاص. وقتی به اشیاء جمعآوری شده اشاره دارد، با 'vertu' قابل تعویض نیست.
Technical/academic. The philosophical study of beauty and art, or a set of principles underlying a particular work or style. Not interchangeable with 'vertu' when referring to collected objects.