صفت — پستتر
شکل تفضیلی صفت 'vile': ناخوشایندتر، از نظر اخلاقی بدتر، یا حقیرتر.
Comparative form of 'vile': more extremely unpleasant, morally bad, or contemptible.
«اعمال او حتی پستتر از آن چیزی بود که تصور میکردیم.»
“His actions were even viler than we had imagined.”
«تا به حال چیزی پستتر از این شیر فاسد نچشیدهام.»
“I've never tasted anything viler than this spoiled milk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. تفضیلی 'nasty' به معنای ناخوشایند، توهینآمیز یا بدخواه. اغلب قابل جایگزینی است، به خصوص برای توصیف تجربیات یا شخصیتهای ناخوشایند. 'مزهای زنندهتر'، 'شخصی زنندهتر'.
Common/informal. Comparative of 'nasty', meaning unpleasant, offensive, or malicious. Often interchangeable, especially for describing unpleasant experiences or characters. 'A nastier taste', 'a nastier person'.
رایج. تفضیلی 'bad' به معنای کیفیت پایینتر یا ناخوشایندتر/نامطلوبتر. به طور کلی وقتی به بدی اخلاقی یا عمومی اشاره دارد قابل جایگزینی است، اما 'viler' حس قویتری از حقارت یا تباهی را القا میکند. 'اوضاع بدتر شد' (عمومی)، 'خیانت او پستتر بود' (قضاوت اخلاقی قویتر).
Common. Comparative of 'bad', meaning of lower quality or more unpleasant/unfavorable. Broadly interchangeable when referring to moral or general badness, but 'viler' implies a stronger sense of contempt or depravity. 'Things got worse' (general), 'His betrayal was viler' (stronger moral judgment).