فعل — بدنام کردن
کسی را به عنوان شرور یا بدکار معرفی کردن؛ درباره کسی به شکلی بدخواهانه یا خبیثانه صحبت یا نوشتن.
To portray or make someone out to be a villain; to speak or write about someone in an evil or malicious way.
«رسانهها تلاش کردند معترضان صلحآمیز را شرور جلوه دهند.»
“The media tried to villainize the peaceful protestors.”
«ناعادلانه است که کسی را بدون دانستن تمام داستانش بدکار جلوه دهیم.»
“It's unfair to villainize someone without knowing their full story.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر شیطانی یا غیرانسانی جلوه دادن کسی، اغلب با انگیزههای ایدئولوژیک، تاکید دارد. میتواند جایگزین شود وقتی هدف غیرانسانی کردن باشد. 'آنها کاندیدای رقیب را شیطانی جلوه دادند' درست است، اما 'او از همسر سابقش هیولا ساخت' کمی قوی است.
Formal/literary. Emphasizes making someone seem utterly evil or inhuman, often with ideological motives. Can be interchangeable when the intent is to dehumanize. 'They demonized the opposing candidate' works, 'She demonized her ex' is a bit strong.
رسمی. با توهین و تحقیر درباره کسی صحبت یا نوشته کردن. از نظر معنایی بسیار نزدیک است و اغلب جایگزین میشود، اما 'vilify' به معنای افترا و تهمت مستقیمتر و اغلب عمومیتر است. 'او در مطبوعات بدنام شد' رایج است.
Formal. To speak or write about someone in an abusively disparaging manner. Very close in meaning and often interchangeable, but 'vilify' implies more direct and often public slander. 'He was vilified in the press' is common.