اسم — کالسکه
(کهن) کالسکه، به ویژه کالسکه اسبکش؛ یک وسیله نقلیه.
(Archaic) A carriage, especially a horse-drawn one; a vehicle.
«در رمانهای قدیمی، بانوان با کالسکههای باشکوه خود میرسیدند.»
“In old novels, ladies would arrive in their elegant voitures.”
«کالسکه خاکی آهسته در خیابان سنگفرش حرکت کرد.»
“The dusty voiture slowly made its way down the cobbled street.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به وسیله نقلیه اسبکش اشاره دارد، با 'voiture' قابل جایگزینی است، اما 'carriage' اصطلاح مدرن و استاندارد است. 'Voiture' کهن است و در مکالمات امروزی استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable with 'voiture' when referring to a horse-drawn vehicle, but 'carriage' is the modern and standard term. 'Voiture' is archaic and would not be used in contemporary conversation.
رایج. شبیه 'carriage'، اغلب به یک وسیله نقلیه اسبکش بزرگتر، سرپوشیده و چهارچرخ، به ویژه برای حمل مسافر اشاره دارد. با این حال، 'coach' مدرن و 'voiture' کهن است.
Common. Similar to 'carriage', often implying a larger, enclosed, four-wheeled horse-drawn vehicle, especially for carrying passengers. Still, 'coach' is modern, 'voiture' is archaic.