volley
اسم — والی
(در ورزش) ضربه یا شوت که قبل از برخورد توپ با زمین زده میشود.
(In sports) A shot or kick made before the ball touches the ground.
«او با یک والی تماشایی از بیرون محوطه گل زد.»
“He scored with a spectacular volley from outside the box.”
«تنیسباز یک والی عالی را در کنار تور زد.»
“The tennis player hit a perfect volley at the net.”
اسم — رگبار
تعداد زیادی گلوله، تیر یا سنگ که همزمان شلیک یا پرتاب میشوند.
A large number of bullets, arrows, or stones shot or thrown at the same time.
«سربازان یک رگبار گلوله به سمت دشمن شلیک کردند.»
“The soldiers unleashed a volley of bullets at the enemy.”
«یک رگبار تیر از دیوارهای قلعه بارید.»
“A volley of arrows rained down from the castle walls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بمباران توپخانهای متمرکز در یک منطقه وسیع، یا جریان سریع و مداوم چیزی (مثلاً سوالات). 'Barrage' اغلب به آتش مداوم یا طاقتفرسا دلالت دارد، در حالی که 'volley' یک شلیک متمایز و همزمان است. 'رگبار سوالات' در مقابل 'والی سنگ'.
Common. A concentrated artillery bombardment over a wide area, or a rapid, continuous stream of something (e.g., questions). 'Barrage' often implies continuous or overwhelming fire, while 'volley' is a distinct, simultaneous discharge. 'A barrage of questions' vs 'A volley of stones'.
فعل — والی زدن
(توپ را) قبل از برخورد با زمین زدن یا شوت کردن.
To hit or kick (a ball) before it touches the ground.
«مهاجم توپ را به صورت والی به گوشه بالای دروازه زد.»
“The striker volleyed the ball into the top corner.”
«او شاتلکاک را به صورت والی به آن طرف تور برگرداند.»
“She volleyed the shuttlecock back over the net.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی عمومی برای ضربه زدن با پا. 'Volley' نوع خاصی از شوت است که توپ در هوا زده میشود. کاملاً قابل تعویض نیستند زیرا 'kick' میتواند روی زمین باشد. 'او به توپ شوت زد' در مقابل 'او توپ را به صورت والی وارد دروازه کرد'.
Common. A general term for striking with the foot. 'Volley' is a specific type of kick, where the ball is struck in the air. Not fully interchangeable as 'kick' can be on the ground. 'He kicked the ball' vs 'He volleyed the ball into the net'.
رایج. اصطلاحی عمومی برای زدن چیزی. 'Strike' گستردهتر است؛ 'volley' عمل خاص زدن توپ در هوا را توصیف میکند. 'او محکم به توپ ضربه زد' در مقابل 'او با دقت توپ را والی کرد'.
Common. A general term for hitting something. 'Strike' is broader; 'volley' describes the specific action of striking a ball in the air. 'He struck the ball hard' vs 'He volleyed the ball with precision'.
فعل — رگبار شلیک کردن
تعداد زیادی موشک یا گلوله را به طور همزمان شلیک کردن.
To discharge a large number of missiles or bullets simultaneously.
«کمانداران تیرهای خود را به سمت سوارهنظام مهاجم رگبار کردند.»
“The archers volleyed their arrows at the charging cavalry.”
«توپها با غرش کرکننده رگبار شدند.»
“The cannons volleyed in a deafening roar.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی عمومی برای شلیک سلاح. 'Volley' به معنای شلیک همزمان چندین پرتابه است، در حالی که 'fire' میتواند شلیکهای تکی باشد. 'آنها تفنگهای خود را شلیک کردند' در مقابل 'آنها تفنگهای خود را به سمت دشمن در حال نزدیک شدن رگبار کردند'.
Common. A general term for discharging a weapon. 'Volley' implies simultaneous discharge of multiple projectiles, while 'fire' can be single shots. 'They fired their rifles' vs 'They volleyed their rifles at the approaching enemy'.